Well, bagus!
Tidak, bukan presentasinya. Presentasinya mengerikan.
Seorang idiot baru saja menumbur mobilku.
Ugh. Apa kau tau betapa berharganya ini?
Bukan masalah uang, aku punya banyak. Tapi ini masalah...
Apa yang...
Menjauh dariku! Menjauh!
Tolong aku. Seseorang tolong!
Menjauh!
Ah! Apa yang kau lakukan?
- Awas! - Tolong aku!
Wonder Woman! Selamatkan aku! Selamatkan aku dari mereka!
Dari siapa?
Iblis. Mereka dimana-mana. Tidak kah kau melihatnya?
Aku hanya melihatmu.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Steven, ini aku, Gloria! aku istrimu.
Ini anak-anak kita.
Kau bukan keluargaku!
Kau membunuh mereka, seperti yang lain.
Sekarang giliranmu.
Tidak ada yang akan mati malam ini.
Bukan aku yang harus kau hentikan,
Tapi mereka. Lihat mereka!
Lihatlah mereka!
Sama seperti tetangga yang lain.
Buka gudangku. kau akan tau bahwa aku benar!
Apa yang telah kau lakukan?
Biarkan aku menolongmu.
Ini bukan salahku.
Aku telah melahirkan iblis. Ini adalah iblis!
Kau lelah. Berikan bayinya padaku.
Kau tidak ingin menyakitinya.
Maafkan aku.
Kejahatan ini dilakukan oleh warga yang taat hukum.
Mereka semua mengatakan telah mendapat mimpi buruk terlebih dahulu.
Ada petunjuk apa yang menyebabkan semuanya?
Tidak tau.
Seminggu setelah aku menggantikan Jordan,
Dan itu tidak mungkin seekor monster berbulu?
Pola yang sama terulang di seluruh dunia,
Sehingga pasti ada faktor utama.
Mungkin elemen paranormal.
Apakah kau bicara tentang sihir?
Kita pernah melawan sihir sebelumnya, Batman.
Xerxes, Rebab, Felix Faust.
Bahkan kekuatan Shazam berasal dari sihir.
Dengan contoh sebanyak itu, dapatkah kau mengatasinya?
Kriminal gila tidak perlu sihir sebagai alasan.
Aku sarankan untuk menghabiskan lebih banyak waktu di jalanan
Bukannya terbang di atas mereka.
Hmm. Dia bahkan lebih ramah dari yang mereka katakan.
Translated by: Momojanuari
Bollocks! rencana macam apa yang menyebabkan kekalahan seperti ini?
Terlalu buruk, Constantine.
Berat badanmu bertambah? Terlihat cocok untukmu.
Bagaimana menurutmu jika temanku Jason ikut bermain?
Mungkin dia akan mengubah keberuntunganku.
Dia jelas lebih murung darimu.
John Constantine, pria yang menyempurnakan ide buruk.
Satu-satunya alasanku datang kesini hanyalah untuk menemukan pusaka
Untuk menjaga monster itu terkunci selamanya.
Boys, boys! kalian membuatku bosan. Mari kita bermain.
Keberuntunganku sangat besar hari ini
Oh, tapi teman kami berikutnya akan segera tiba,
Jadi waktunya kalian pergi.
Copperfield datang. Presto Changeo!
Perempuan dalam kotak. Di dalam kotak.
Ya, dia berkelas, tidak sepertimu.
Apakah yang mereka maksud David Copperfield, penyihir televisi, memiliki kekuatan sungguhan?
Memiliki sebuah pulau dan mengencani Claudia Schiffer. Bagaimana menurutmu?
Tidak ada kartu untukku, dan...
Oh, sepertinya kau tidak dapat menyamai taruhanku, Constantine.
Dengan aturanku, kau kalah.
Aku naikan taruhannya.
Dengan apa? Jiwa busukmu bahkan tidak layak dihargai dua bit.
Tidak dua bit.
Aku mempertaruhkan rumah, rumah misteri.
Dan karena aku mempertaruhkan juga segala sesuatu di dalamnya,
Tampaknya kau yang tidak bisa menyamai taruhannya, Abnegazar.
Well, bagaimana menurut kalian?
Aku suka aksi.
Aku ikut.
Yang benar saja? Sebuah dreamstone murahan?
Aku keluar.
Pernak-pernik rusak untuk rumah misteri dan isinya?
Apa kau sudah gila?
Aku adalah penangkap jiwa.
Mata Ogid itu sangat berkilau, kan? Dan Garazi.
Bahkan jika dreamstone itu tidak bekerja, itu masih sebuah Ruby yang besar.
Aku akan jatuh miskin jika tidak menerima taruhanmu.
Itu adalah kekalahan terbesar dalam sejarah
Sekarang, lihatlah dan...
Apa?
Bukankah mereka punya dokter mata mata di neraka?
Aku akan membuat janji jika aku jadi kau.
Kau curang!
Secara teknis, kita berdua curang. aku hanya melakukannya lebih baik.
Akan kukoyak hatimu keluar!
Maaf sobat, aku masih menggunakannya.
Sedikit bantuan disini, Jason. Sudah waktunya memanggil dirimu yang lain.
Maaf John, kau sendirian dalam hal ini.
Aku akan memanggangmu dan memberikannya pada mereka, Constantine.
Hilanglah, hilanglah, bentuk manusia.
Bangkitlah iblis, Etrigan!
Sebut dan panggilah namanya.
Datanglah Etrigan sang pembunuh tepat pada waktunya.
Tenang, kawan. Kita berada di pihak yang sama, kan?
Mari berbincang dahulu.
Apa kalian sedang melawak? Kitalah tiga iblis.
Bunuh semua orang!
kau akan membayar, Constantine.
Jiwamu akan menjadi milik kami.
Mengantrilah, kawan.
Kau bagaikan rumput, Constantine.
Dan kamilah mesin pemotong rumput.
Karena pertarungan ini telah usai,
Jason Blood denganku telah selesai.
Selama 500 tahun, aku telah terikat dengan Etrigan,
Berjuang untuk menjaganya agar tidak muncul,
Dan kau memaksaku untuk memanggilnya.
Semuanya dapat diurutkan.
Dia bisa saja terbawa nafsu membunuh.
Kau tidak berpikir. Kau tidak mempertimbangkan akibatnya.
Ya, aku mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan diriku dimakan hidup-hidup kupikir, "Ya, benar-benar layak."
Kau benar-benar bajingan, John.
Dan untuk pertunjukan akhir,
Aku akan membuat ketiga gajah ini menghilang di depan mata kalian.
Kuharap para gajah itu selamat.
Kau tidak ingin menanggung rasa bersalah.
Kau mengira para gajah itu sungguhan.
Bagaimana kabarmu, Bruce?
Aku baik-baik saja, Zatanna. Sibuk.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan John Constantine?
Tidak.
Kau pasti punya beberapa saran.
Kita tidak saling berhubungan.
Aku tahu kalian berdua memiliki sejarah, jadi aku...
Z, Batman perlu berbicara dengan John.
Kau harus ikut juga. Ini penting.
Kaukah itu, Boston?
Ya.
Semuanya...
Boy, pikiran orang ini kuat sekali.
Tidak bisa bertah...
Apa yang terjadi?
Akan kuberitahu dalam perjalanan menuju John.
Oke, tapi aku yang membuat keputusan.
Aku bahkan tidak berpikir anaknya bisa muat disini.
Maaf Boston, tapi kehidupan adalah untuk yang hidup.
Boston Brand. Dia seorang pemain sirkus.
Batman tahu tentangku. Keren. Katakan padanya aku penggemarnya juga,
Tapi, kau tahu, buatlah terdengar keren.
Ya, itu dia.
Tanyakan padanya jika dia menonton salah satu showku.
Dia seorang pemain trapeze yang suka menjadi terkenal,
Terutama di kalangan wanita.
Pria, tidak begitu banyak.
Kau mempermalukanku.
Dia memiliki bakat membuat jengkel orang yang salah.
Kemudian, sekitar lima tahun yang lalu, Karma menimpa dirinya.
Saat itu pertunjukan akhir pekan, penuh dengan penonton.
Boston tengah berada di tengah pertunjukan menantang mautnya ketika...
Dia meninggal, dan seharusnya hanya sampai disitu,
Tetapi dengan Boston, segala sesuatu menjadi rumit.
Arwahnya dipanggil oleh dewi Rama Kushna.
Dia merasa kasihan padanya dan memberinya kekuatan untuk merasuki mahluk hidup,
Sehingga dia bisa membawa pembunuhnya dan orang lain untuk diadili.
Hey, aku tidak ingin membual, tapi aku baik.
Mengapa dia merasa perlu menulis di dindingku seperti anak kecil?
Uh, yeah, dia menyesali hal itu.
Mmm.
Dimana alamat ini?
GPS tampaknya tidak terlalu berguna malam ini.
Ini bukan soal alamat. Rumah misteri cenderung berpindah-pindah.
Aku tidak menaruh simbol disana agar ditemukan oleh GPS.
Aku ingin agar rumahnya yang mendatangi kita.
Dia tidak bisa menahannya. Lakukan sesuatu.
Disana.
Masuk ke dalam!
Z, kau baik-baik saja?
Ya, segera setelah kau menyingkir dariku.
Aku seharusnya tau kaulah alasannya
Aku tidak kembali ke London untuk menikmati minum.
Rumah ini selalu lebih menyukaimu.
Trio aneh untuk sebuah perjalanan.
Untuk apa aku mendapat kunjungan?
Liga berpikir bahwa lonjakan terbaru dalam kasus pembunuhan mungkin memiliki pengaruh sihir.
Sudah kubilang ada sesuatu yang aneh.
Sekarang kita tahu seseorang tidak ingin kita mengajukan pertanyaan.
Sepertinya kau telah mengetahuinya, kawan.
Apa yang dia katakan?
Uh-uh. aku tidak ingin menjadi telepon antara kalian berdua.
Kita online?
Bagus. Maaf perihal Batmobile.
Kuharap asuransimu telah disetor.
Apakah ada polis untuk benda seperti itu?
Mmm.
Hei, sudah kubilang jangan lakukan itu, Orchid. Gunakan pintu.
Senang melihat kalian baik-baik saja.
Sejak kapan dia disini?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini adalah magis dari rumah ini.
Memutuskan ingin tau rasanya menjadi manusia kemudian memberinya tubuh.
Tentu saja.
Sebuah arwah yang keberadaannya tidak atas kehendaknya sendiri, seperti diriku.
Menarik.
Um, yeah, itulah kita.
Kau telah mati, sobat.
Hei, itu sudah cukup lama, kau tahu?
Mempunyai kekuatan besar dalam sihir. Marah pada John.
Ini, aku mengerti.
Namun kau masih memiliki perasaan untuknya.
Aku bisa membunuhnya.
Kau memancarkan rasa sakit.
Hidupmu penuh dengan kegelapan dan tidak ada waktu untuk sukacita.
Bagaimana kau mengatasi itu?
Aku punya kepala pelayan (Alfred).
Itu mencerahkan.
Well, kurasa kita butuh minum sekarang.
- Iblis! - Bukan aku!
Aku telah melahirkan iblis. Ini adalah...
Rama Kushna mengatakan ini akan merusak dinding pembatas antar dimesi.
Bahkan akhirat akan terpengaruh.
Ya, itu cerdik, baiklah. aku akan mencarinya.
Sementara itu, rumah ini akan menempatkanmu dimanapun kau suka.
Whoa, whoa, whoa! Rama mengatakan kita harus bekerjasama.
Ayo! Ini adalah tim impian.
Kau, Aku, Zatanna, Batman, bahkan mungkin Justice League.
Si jubah dan kelompok pakaian ketatnya tak berguna menghadapi sihir hitam.
Itu sebabnya kita perlu kau. Kau dapat memimpin kami.
Boston, apa aku menyerangmu sebagai pemain tim? Lebih seperti pemimpin tim.
Intinya, bahkan dewa bisa salah.
Ini tentang bagaimana terkena usus buntu, Neanderthal dan reality show.
Z, aku membutuhkan bantuanmu.
Oke, jika kita melakukannya sebagai sebuah tim.
Ini tentang kurungan monyet di Sumatera semuanya terulang lagi.
"Ooh, kita harus menyelamatkan monyetnya," katanya.
Dasar kau bajingan.
Oh, jangan monyetnya.
Kata seorang pria yang telah mengacau di Newcastle dan 100 tempat lainnya,
Mempertaruhkan kehidupan dan jiwa.
Tapi tidak dengan monyet.
- Mereka sudah sering melakukannya. - Mmm.
kau hanya perlu membuat hal-hal...
Kita membuang-buang waktu.
Dia sudah mati, dan aku terima resikonya,
Jadi, bisakah kita mulai, atau kalian butuh waktu tambahan?
Baiklah. Maka mari melangkah ke sisi gelap.
Ikut, tim?
Berhenti menjadi anak kecil dan santailah.
Kemana kita pergi?
Ritchie.
Kau sudah bicara dengannya akhir-akhir ini?
Aku tau dia marah. Kau tidak perlu mengingatkanku, sayang.
ada pada resumeku, ingat?
Tidak, sungguh, apa dia telah bilang padamu...
Oh, tidak. Dia sekarat.
John Constantine,
Pemasok dari seni gelap dan jalur kehidupan terakhir.
Tidak peduli. jiwa temanmu akan diambil,
Dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk mengubahnya.
Mengapa kalian tidak pergi melakukan sesuatu yang berguna, seperti menghantui rumah?
Pada siapa dia bicara sekarang?
Shrouds. Mereka mengirimkan jiwa ke neraka.
Mereka tertarik padamu.
Mungkin karna bau parfummu, Batsy.
Yang satu ini telah menipu kita berkali-kali.
Sangat menjengkelkan.
Boo.
Itu sangat indah, tapi waktunya bagi kalian untuk menghilang.
Ketika saatnya tiba, akulah yang akan mengambil jiwamu, Constantine.
Ya, ya.
Kupikir aku merasakan anomali kekuatan.
Bagaimana kabarmu, Johnny boy?
Zatanna dan Batman?
Apa yang?
Akan kukatakan semuanya di dalam, kawan.
Kasihan sekali kau.
Ya, aku mungkin telah berbohong terakhir kali kita bicara,
Tentang tepatnya seberapa cepat penuaanku.
Maafkan aku mengenai itu.
Tapi kau berada disini itu sangat berarti, John.
Dan, hei, kau tidak harus mengatakannya. Kau sudah dimaafkan.
Masih penasaran apa yang Batman lakukan di ruang tamuku.
Dan kapan dia akan diam, kan?
Apa? Kenapa dengan wajahmu?
Kau tidak kesini untuk mengatakan kau menyesal, kan?
Tentu saja aku menyesal,
Tapi aku juga ingin meminjam kunci Keshanti.
Tak dapat dipercaya.
Aku telah coba memberitahunya di jalan.
Ya, ini bukan kesalahanmu, Z.
Sama seperti yang lain, ini adalah kesalahan rock star Johnny.
Aku bersamamu saat itu terjadi, Ritchie.
Kita berdampingan.
Yeah, yeah, yeah, berdampingan.
Tapi aku mendapat kanker sihir yang aneh sementara kau, menambahkannya pada reputasimu.
Benar, kan?
Dengar, aku tidak membuat yang tepat tidak berkaitan dengan kunci,
Yang mana, kebenaran akan diberitahu, kau tidak dibutuhkan, kawan.
John!
Sering mendapat tinjuan belakangan ini.
Kau bisa pergi mengacaukan diri sendiri. Aku tidak akan memberikanmu kuncinya.
Kemarahanmu dapat dimengerti, tetapi kau perlu mempertimbangkan lagi.
Nyawa orang tidak bersalah dipertaruhkan.
Well, dokter mengatakan sikap optimis dapat membantu,
Jadi apa yang aku fokuskan hari ini adalah bahwa aku bertemu Batman.
Kekuatan kebaikan.
Senang juga bertemu denganmu, Zatanna.
Sekarang, jika kalian tidak keberatan...
Kalian bisa keluar sendiri.
Ini orangnya?
Ayah teladan tahun ini. Aku perlu kunci itu sekarang.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini pada dasarnya jalan pintas magis.
Memungkinkanku mengakses berbagai dimensi di alam semesta
Tanpa membuat mantra aneh selama 20 jam.
Dalam hal ini, aku akan melihat kenangan pria ini untuk mengetahui bagaimana kegilaan ini bermula
dan yang lebih penting, apa yang menyebabkannya.
Apa yang kalian lakukan disini? Aku akan memanggil keamanan.
Aku akan memastikan tidak ada yang masuk, tetap tenang yah.
Z, beri aku berteriak psikis jika tubuh ini diserang.
Akan tidak ingin terjebak disana.
Tidak akan kubiarkan kau pergi sendirian.
Terlalu berbahaya. Kau kurang latihan, sayang.
Dengar, kau ingin aku disini. Disinilah aku.
Aku tidak mau hanya menunggu. Mari lakukan.
Mmm.
Hmm.
- Z? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak pernah menyukai sihir semacam ini.
Aku bisa merasakan kegelapan mengalir dalam diriku.
Tempatmu berdiri diluar jangkauanku.
Semuanya hanya masalah kontrol. Jika kau merasa perlu penyegaran...
Kita sudah pernah membahas ini. Aku belum berubah pikiran.
Tentu, duduk diantara peperangan antara kebaikan dan kejahatan.
Lagi pula, kau lebih suka mendapat tepuk tangan dari orang-orang.
Benarkah? Sekarang?
Waktu terbaik, kurasa.
- Akan kuajari kau cara bicara yang baik. - Tidak!
Sihir yang kulakukan membawa kebahagiaan bagi orang-orang.
Kau yakin itu bukan karna minimal dua minuman, sayang?
Kau orang yang pesimis.
Salah. aku mengharapkan yang terburuk, jadi aku mempersiapkan untuk yang terburuk,
Dan ketika yang terburuk terjadi, Aku siap.
Tapi kemampuanku tidak mengubah realitas dunia.
Steven, hentikan!
Tinggalkan aku sendiri!
Momen berharga lainnya.
Ada sukacita, juga.
Kegilaannya menghilangkan semua itu.
Siapa yang habis BAB?
Ini dia. Ini adalah ingatan pagi ini.
Menurutmu apa yang membuatnya marah?
Dugaanku adalah sudoku.
Dia punya dua angka 9 di baris yang sama.
John.
Lari! Lari! Lari!
Lari! Ayo pergi dari sini!
Oh, ayolah teman. Makanlah buah-buahan, ya?
Sialan!
Ini dia.
Kita harus keluar dari sini.
Sedikit lagi.
Sekarang, John. Tak ada waktu.
Dapat.
Oh! kotoran ini benar-benar bau.
Kau harus pergi ke sana, Boston.
Mari pergi dari sini.
Hmm.
- Aku tidak mengetahuinya. - Aku juga tidak.
Tapi jika ada orang yang tau, itu pasti Ritchie.
Apa kau melupakan saat kau membuat temanmu marah?
Ini terlalu penting dari masalah sakit hati.
Constantine.
Bollocks.
Kau datang tepat waktu untuk menyaksikan aku...
Ritchie!
Kembali, kau bajingan!
John, selamatkan Ritchie.
Rasakan itu! Boom!
Tidak ada denyut.
Kami tahu! Kami tahu! Ayolah!
Mengapa?
Kulihat kau punya caramu sendiri, eh?
Tidak semuanya membutuhkan sihir.
Pastikan dia melihatnya pada saat dia bangun.
Jika dia bangun.
Kita perlu bicara, kau dan aku,
Tapi jika kau mencoba memanggil Etrigan,
Aku akan mengisi paru-parumu dengan empedu sebelum mantra pertama usai.
Bisakah?
Situasinya tidak seperti yang terlihat.
Kondisi Apartemen sudah seperti itu saat aku tiba. begitu juga Richard.
Ayolah! Kau berada di atas tubuhnya.
Aku berusaha menolong.
Ketika kau datang, aku tahu aku akan disalahkan, jadi aku lari.
Apakah kau percaya padanya?
Jason bukanlah seorang pembunuh.
Dia penuh dengan kehormatan, loyalitas, dan sampah semacam itu.
Maka katakan pada kami kenapa kau berada di sana.
Richard dikenal sebagai kolektor dari benda misterius dan supranatural.
Aku ingin melihat apakah dia punya sesuatu yang bisa memberiku akses ke tempat ini.
Mengapa kau ingin masuk kesini?
Untuk ini.
Pusaka terkuat dari kejahatan dalam sejarah dunia.
Dia menamakannya dreamstone,
Tapi ini benar-benar barang terkutuk.
Aku adalah seorang ksatria muda, hijau seperti rumput.
Dengan visi memenangkan perang dan kemuliaan di kepalaku.
Tak perlu dikatakan, ini terhalau secara menyeluruh.
Dia menyebut dirinya Destiny,
Tapi Merlin mengatakan pada kami dia seorang ilmuan,
Sebelum dia menjadi gila.
Destiny menempa dreamstone dengan sihir hitam dan jiwanya.
Dia menggunakannya untuk membuat orang-orang melihat mimpi terburuk mereka
Dan kemudian memanfaatkan ketakutan mereka.
Sebenarnya sang iblis Etriganlah yang memenangkan hari.
Bertempurlah, Etrigan.
Jika kau berhasil, aku akan melepaskanmu dari ikatanku.
Jika kebebasan taruhannya,
Maka tamatlah riwayatnya.
Kau belum menang, Merlin. Ini belum berakhir.
Aku bersumpah.
Lepaskan aku, Merlin, dari perawatanmu.
Tugasku selesai. Tepati janjimu.
Aku takut itu tidak mungkin, teman iblisku.
Aku minta maaf pada kalian berdua dan Jason Blood,
Tapi masa depan kalian berbagi takdir yang sama.
Tertangkap sekarang, masuklah dalam bentuk manusia,
Kuperintahkan sang iblis, Etrigan.
Itu baru permulaan
Dari hukuman kekalku seumur hidup dengan Etrigan.
Aku tidak mengira kau akan menyerahkan ini dengan sukarela,
dan meskipun ini tidak berguna tanpa setengah lainnya,
sangat tidak berguna.
Cukup aman berada di tempatnya.
Berpenampilan seperti turis di Karachi bazaar?
Rapih, bukan?
Rumah ini menjaga barang-barang berhargaku,
Sehingga mereka tidak akan hilang.
Tapi, waktu kemunculan batu dan kekuatannya menunjukkan
bahwa entah bagaimana batu itu terlibat dengan kejahatan ini.
Itulah sebabnya batu itu tetap disini, dimana aku bisa memantaunya.
Kupikir aku, mereka, dan orang lain yang tahu tentangmu mungkin ingin berada di tempat lain.
Temanmu telah bangun.
Ritchie, siapa dia? Siapa yang melakukan ini padamu?
Faust.
Felix Faust. Kau yakin?
Mmm-hmm.
Disin kau rupanya, bajingan tua.
Aku beri kalian penyihir dan bajingan luar biasa, Felix Faust.
Aku harusnya mengumpulkannya.
Sulap angin puyuh hanya gayanya.
Liga telah melakukan pelacakan pada Faust,
Tapi lokasi nya tidak ada dalam database kami.
Yeah, well, penyihir tidak biasa mendaftar untuk kartu kredit atau sosial media.
Tempat tinggalnya disebut observatorium kosmos tersembunyi
dari orang-orang sepertimu dan superman, tapi tidak dariku.
Felix Faust.
Apa yang terjadi?
Jika ini komputer, akan kukatakan itu hang.
Cheers.
Felix Faust akan melakukan tindak pencegahan terhadap mantra locator.
Ada cara lain,
Tetapi melibatkan bantuan seseorang yang tidak memiliki hubungan baik denganku.
Orang lain tidak menyukaimu? Mengejutkan.
Temanmu tergelincir dari dimensi fana.
John...
Jaga dia tetap hidup dan aman. Mengerti?
Itu bukan tujuanku.
aku tidak peduli dengan tujuanmu.
Kuperintahkan kau untuk membantunya semampumu.
Mari berangkat.
Baiklah, aku akan bertanya.
Mengapa kita di tengah rawa-rawa?
Ini adalah tempat persembunyian favorit Alec Holland,
yang mayatnya dibawa dan menjadi avatar hijau terbaru.
Aku bertaruh kau tidak akan menemukannya di ponselmu.
Data kami lebih faktual.
Alec Holland dibunuh oleh teroris. Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Akhir cerita.
Tidak cukup.
Pergi!
Swamp Thing!
Aku tahu kau melihat ini. Keluarlah atau bunga ini akan menerima akibatnya!
John Constantine.
Kau berani mengancam hutan.
Bung, kemampuan sosialmu menghebohkan.
Kumohon, kami tidak disini untuk merusak tanaman, tapi kebutuhan kami sangat mendesak.
Jangan biarkan perasaanmu pada John menghentikanmu untuk melakukan kebenaran.
Kau mempunyai kebun.
Ya, membuatku merasa nyaman, dan aku menyiraminya setiap minggu.
Kami ingin menemukan seorang pria, seorang penyihir bernama Felix Faust.
Seorang manusia diantara ribuan masa.
Aku hanya tahu John Constantine karena ia memancing kemarahanku.
Faust tinggal di sebuah observatorium yang tak terlihat.
Sebuah tempat dimana sihir hitam akan menginfeksi bumi di bawahnya.
Aku akan membawa kalian kesana sehingga kalian tidak lagi disini.
Tempat yang kalian cari disana.
Tempat itu sangat dihindari.
Mmm.
Aku tahu kita memiliki perbedaan, tapi kami butuh bantuanmu.
Jika kita tidak dapat menangani orang ini, dia akan mengancam seluruh umat manusia.
Memang kenapa dengan itu?
Kau dulu juga manusia, sama sepertiku.
Tidak lagi.
Mungkin tindakannya merupakan keadilan,
Untuk mereka yang lebih banyak menghancurkan tumbuhan
Dan Swamp Thing pergi dari sini.
Kurasa kita harus melakukannya dengan kekerasan.
Atau tidak. Menghilanglah, menghilanglah, bentuk manusia.
Bangkitlah iblis, Etrigan!
Apa...
Siapa yang berani?
Aku, Etrigan, akan meruntuhkan rumah ini
Dan membangun makam untuk Felix Faust!
Aku tidak perlu repot-repot bertarung melawanmu.
Lawanlah jenismu sendiri.
Mungkin kita sama-sama dari neraka, tapi itu tidak menjadikan kita keluarga!
Apa kau menyukai yang telah kulakukan pada tempat ini?
Tidak ada wanita yang dapat berbicara di kuil suciku ini.
Aku menyulapnya hanya untukmu, dan tentu saja, semua temanmu.
Sebagai sesama pemain sandiwara, bukan seperti ini cara memperlakukan tamu.
Sekarang, turunlah!
Berhenti memukul diri sendiri. Berhenti memukul sendiri. Berhenti memukul diri sendiri.
Tidak semua hal dapat diselesaikan dengan alatmu.
Hanya karena kau sudah mati bukan berarti kau berada di luar jangkauanku.
Segitu saja?
Well, dasar kau penyihir tua. Pudding malam pada hari Kamis.
Cobalah bola api itu sekali lagi, Constantine. aku senang melihatmu memanggang angsamu sendiri.
Biar aku...
Kutarik ucapanku, benda itu sangat berguna.
Zatanna, dimana kau, sayang?
Aku tahu kau tidak dapat bicara, tapi beri aku sebuah isyarat.
Kaulah satu-satunya disini yang menjadi ancaman.
Disitu kau rupanya. Ini akan sedikit menyengat.
Sihir penyimpanan? yang benar saja? Ini bukan acara TV sayang.
Seperti inilah sihir yang sesungguhnya.
Z!
Z, apa kau sudah gila? Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Z, tidak!
Jangan bunuh dia. Kau tidak boleh membunuhnya.
Menyingkir, John.
Jangan biarkan ada pertumpahan darah, jiwamu yang terbersih.
Kendalikanlah Z, seperti yang kubilang padamu.
Santai, rileks. Tarik napas dalam.
Lepaskanlah, sayang.
Apa kau melihat mengapa aku tidak bisa melakukan yang kau lakukan?
Kau hanya kehilangan kontrol. Itu sering terjadi pada kita.
Kau telah melihat aksiku, kan?
Ya, sekali atau dua kali.
Mengapa kalian disinii? Aku belum melakukan apapun
yang berhubungan dengan ini.
Ini punyamu?
Tidak tidak. Mungkin. Aku memiliki banyak cincin
dari berbagai desain dan properti.
Cincin itu bukan miliknya.
Felix Faust bukanlah orang di balik semua ini.
Dia memanggil teman poker lama kita dalam bentuk mereka yang lebih besar.
Apa maksudnya itu?
Artinya Felix Faust memiliki akses ke artefak (dreamstone) kapanpun dia mau.
Artefak apa?
Well, maka kita kembali ke langkah awal.
Sayangnya tidak. Kita dikirim kesini oleh temanmu, ingat?
Tapi Ritchie sedang sekarat.
Benarkah?
Boy, oh, boy. Kupikir aku lebih dekat dengan kematian dari yang kurencanakan.
Ah! tidak-tidak. Gadis nakal.
Dengar, sekarang, kau telah diperintahkan oleh tuan rumah untuk membantuku,
dan itu tidak termasuk pukulan.
Bawa aku ke ruangan utama.
Aku ambil alih dari sini, cantik.
Tapi aku ingin kau menyingkir dari hadapanku,
Jadi mengapa kau tidak pergi saja?
Ya! Benda inilah yang kucari.
Mengapa kita tidak di dalam?
Karena Ritchie sudah mengambil alih rumah.
Inilah yang kau dapat jika memiliki teman.
Boston, bisakah kau masuk ke dalam?
Tidak bisa.
Ritchie, kau akan mendengarkanku suka atau tidak.
Buka pintunya.
Kau dengar? Bukalah!
Terlambat, Johnny boy.
Ritchie, kumohon!
Berhentilah selagi masih ada waktu untuk menyelamatkan jiwamu.
Kata seorang pria yang mengacaukan segalanya.
Sejak kau membuatku terinfeksi,
Aku telah mencari obat ke seluruh dunia dan akhirnya kutemukan.
Potongan kecil dari dreamstone. benda ini hidup.
Dia memberitahuku bagaimana membuat tiga iblis membawa sisanya ke bumi.
Sangat mudah untuk merampasnya dari mereka.
Tapi tentu saja, rock star Johnny mengacaukan segalanya.
Jadi kita harus menggunakan Faust dan membuatmu membawaku kemari.
Sekarang aku abadi dan sangat bertenaga!
kau telah dipermainkan. Batu itu tidak hidup.
Yang tersisa dari jiwa Destiny membisikkan janji manis di telingamu,
membuatmu melakukan kekejaman untuk mendapat kekuatan dan membuat pergerakannya.
Kau hanya kesal karena aku menang.
Kuharap hanya itu masalahnya.
Ini tidak benar.
Tidak!
Tunggu! Tunggu! Kita... Kita punya kesepakatan!
500 tahun, aku telah menunggu.
500 tahun, telah kurencanakan.
Benarkah? kukira hanya 300.
Bagaimana kalau kita berbagi rahasiamu sambil minum-minum, eh?
Dewa tidak mengobrol dengan manusia.
Dia akan baik-baik saja?
Aku... aku tidak tahu.
Jumlah sihir yang dia gunakan,
terkadang kau tidak bisa pulih.
Seharusnya akau tidak pernah meninggalkannya.
Diriku bajingan yang egois.
Kau telah melakukan semampumu untuk saat ini,
Tapi kita harus menghentikan Destiny, atau semua orang dalam masalah.
Dia benar.
Dia akan menguasai kota saat tengah malam, pesisir timur saat fajar.
Lalu, bagaimana menghentikannya? Dia telah menjadi dewa.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Baiklah.
Tangkap mereka!
Mereka dimana-mana! Dimana-mana!
Ya.
Keinginanku akan terpenuhi.
Bodoh! Bagaimana kau berharap bisa mengalahkan dewa?
Aku tidak hanya dapat merasakanmu, kau tidak bisa menembus perisaiku.
Sejak kapan dewa butuh perisai?
Justice League dalam perjalanan.
Misalkan mereka tidak bisa membantu,
Pastikan mereka jauh dari jangkauan Destiny,
agar tidak terpengaruh,
kecuali jika kau ingin sekelompok manusia super menghancurkan kota.
Saranmu sedikit terlambat, temanku.
John, dengarkan aku. Kau telah terpengaruh sihir.
Pergilah ke luar angkasa sekarang.
Maaf karena meminta hal ini, Jason.
Setidaknya kau meminta.
Menghilanglah, menghilanglah, bentuk manusia.
Bangkitlah iblis Etrigan!
Jadi Constantine memanggil sekali lagi.
Sama seperti orang tua yang serakah itu,
Simpan ucapanmu, dan kalahkan dia!
Dengan senang hati.
Aku telah bertahun-tahun memikirkan tentangmu, Etrigan.
Sebut ini puisi keadilan.
Sialan.
Akhirnya kau terbebas dari kutukan, temanku.
Kuharap itu membahagiakan.
Apa yang kau lakukan?
Memanggil bantuan.
Kuharap dia tidak tahu jika aku yang memanggil.
Siapa yang berani menyerangku?
Pelindung hutan, Swamp Thing.
Sempurna.
Senang melihatmu kembali, Zatanna.
Apapun yang ingin kau lakukan, lakukan dengan cepat.
Pelindung hutan
Yang diam-diam berharap ingin menjadi manusia kembali.
Mari kuhilangkan pemikiran itu.
Kembalilah ke tanah,
ke tempat asalmu.
Dia menjadi semakin kuat saja. Apa yang akan kita lakukan?
Kusarankan kita berbicara padanya tentang kuda.
Kepalamu terbentur sesuatu? kau mengigau.
Sebuah kuda trojan, Boston. Ayolah!
Sebelah sini, kau keparat!
Kau lemah dan tidak sopan.
Biar kulihat kegilaanmu.
Well, itulah masalah dengan seseorang sepertiku. Pernah mengalaminya, sudah mengatasinya.
Akan kubuat kau memohon untuk mati.
Dapatkah aku memohon agar kau berhenti bicara?
Maksudku, semua penyihir tersentuh, tapi kau, kau berbeda.
Akan kurobek jiwamu.
Dan ada apa dengan tidak mengobrol dengan manusia, eh?
Kau mengoceh seperti nenekku di sebuah klub buku.
Sekarang, Boston!
Trick or treat, orang aneh!
Apakah itu pedang di dadamu, atau kau hanya senang dapat melihatku?
Merlin titip salam.
Oh, dan ngomong-ngomong, kau telah kalah.
Kurasa tidak.
Johnny, aku...
Aku di bawah kendali. kau harus menyelamatkanku.
Kau berhutang padaku! Kau berhutang padaku!
Maaf, sobat. tidak mau mengambil resiko bahwa Destiny masih mengendalikanmu.
John, kumohon! Tolong aku!
Tolong aku, kau bajingan!
Tolong aku!
Itu tidak menyenangkan.
Apa yang kulewatkan?
Z, kau baik-baik saja. kupikir...
Kepalaku masih pusing seperti pagi hari saat di Brixton.
Tentunya tidak separah itu.
Jadi mantra Merlin telah berakhir.
Tampaknya begitu.
Kupikir itu "kabar baik, dan kabar buruk" atau semacamnya.
- Apa yang terjadi? - Yeah. Dia tidak terluka.
Kecuali aku salah tebak, itu terjadi saat dia disatukan dengan Etrigan.
Dan sekarang karena sudah tidak...
Aku benar-benar menyesal, Jason.
Jangan. Ini adalah akhir yang baik.
Selama 500 tahun, dia dan aku telah terikat.
Iblis dari neraka, ksatria dari renown.
Kupikir kita terkutur untuk menjadi budak satu sama lain,
Kaulah satu-satunya manusia yang kuinginkan sebagai saudara.
Selamat jalan, manusia.
kau tidak bisa memilih tempat yang lebih baik.
Desa tempatnya lahir di sebelah sana.
Sayang sekali tidak bisa membawanya pulang.
Batman memintaku untuk bergabung dengan Justice League.
Dan kau mempertimbangkan tawaran itu?
Aku telah mengunjungi markas mereka beberapa hari yang lalu.
Sangat menarik, dan seperti yang kau katakan,
Mungkin sekarang saatnya membuat perbedaan.
Sekarang kau mendengarkanku? Uh oh.
Mereka memintamu juga.
Ide bagus, Z. Mereka bercanda, kan?
Kau pasti bercanda. Tidak mungkin.
Batsy tidak akan setuju.
justru dialah yang meminta, dan aku memberitahunya apa yang kau katakan.
Jaga dirimu, John.
Tunggu sebentar, tunggu.
Mungkin aku telah sedikit kasar.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak padaku, sambil minum?
Kita bisa merenovasi rumah seperti semula.
Minum?
Ya, minum.
Jangan pikir ini akan menjadi seperti akhir pekan saat di Manchester.
Hilangkan itu dari pikiranmu.
Kita bisa memiliki Selasa yang lebih indah.
Tidak, jelas sekali tidak.
Well, mari tandai itu sebagai mungkin.
Itulah yang kusebut membuat diri berguna, sayang.
Translated by: Momojanuari Serang, 26 Januari 2017